Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Немецкий

angelehnt sein

Толкование Перевод

1 anlehnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Tür) lean the door to; leave the door open a crack oder an inch; angelehnt ajar (präd.) an die angelehnte Tür klopfen knock on the half-open door

2. (Fahrrad, Leiter) anlehnen an (+ Akk) lean against

II v/refl

1. sich anlehnen (an + Akk) lean on; mit dem Kopf: rest one’s head on

2. fig. sich ( stark) anlehnen an (+ Akk) follow (closely); (Autor etc.) auch lean (heavily) on

* * *

to prop; to abut; to recline; to lean;

sich anlehnen

to lean against; to recline

* * *
ạn|leh|nen sep
1. vt
to lean or rest ( an +acc against); Tür, Fenster to leave ajar, to leave slightly open
angelehnt sein (Tür, Fenster) — to be ajar, to be slightly open

2. vr (lit)
to lean ( an +acc against)
anlehnen (fig) — to follow sth

* * *

an|leh·nen

I. vt

1. (daran lehnen)

▪ etw [an etw akk] \anlehnen to lean sth [against sth]

▪ angelehnt sein propped up

2. (einen Spalt offen lassen)

▪ etw \anlehnen to leave sth slightly open

die Tür \anlehnen to leave the door ajar

▪ angelehnt sein to be slightly open [or ajar

II. vr

1. (sich daran lehnen)

▪ sich akk [an jdn/etw] \anlehnen to lean [against sb/sth]

2. (fig)

▪ sich akk an etw akk \anlehnen Text to follow sth, to be faithful to sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas lehnen) lean (an + Akk. od. Dat. against)

2) leave < door> slightly open or ajar; leave < window> slightly open

die Tür war angelehnt — the door was [left] slightly open or ajar
2.
reflexives Verb

sich [an jemanden od. jemandem/etwas] anlehnen — lean [on somebody/against something]

sich an ein Vorbild anlehnen — (fig.) follow an example

* * *

anlehnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Tür) lean the door to; leave the door open a crack oder an inch;

angelehnt ajar (präd)

an die angelehnte Tür klopfen knock on the half-open door

2. (Fahrrad, Leiter)

anlehnen an (+akk) lean against

B. v/r

1.

sich anlehnen (

an +akk) lean on; mit dem Kopf: rest one’s head on

2. fig

sich (stark) anlehnen an (+akk) follow (closely); (Autor etc) auch lean (heavily) on

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas lehnen) lean (an + Akk. od. Dat. against)

2) leave < door> slightly open or ajar; leave < window> slightly open

die Tür war angelehnt — the door was [left] slightly open or ajar
2.
reflexives Verb

sich [an jemanden od. jemandem/etwas] anlehnen — lean [on somebody/against something]

sich an ein Vorbild anlehnen — (fig.) follow an example

* * *

v.

to abut v.

to leave ajar expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlehnen
2 anlehnen

an|leh·nen

vt

1) ( daran lehnen)

etw [an etw akk] \anlehnen to lean sth [against sth];

angelehnt sein propped up

2) ( einen Spalt offen lassen)

etw \anlehnen to leave sth slightly open;

die Tür \anlehnen to leave the door ajar;

angelehnt sein to be slightly open [or ajar]

vr

1) ( sich daran lehnen)

sich [an jdn/ etw akk] \anlehnen to lean [against sb/sth];

2)( fig)

sich an etw akk \anlehnen Text to follow sth, to be faithful to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anlehnen
3 lehnen

I v/i und v/refl ( sich) lehnen lean (an + Akk against; auf + Akk on; über + Akk over); sich aus dem Fenster lehnen lean out of (Am. auch out) the window

II v/t lean, rest ( gegen + Akk against, on); (stützen) prop (against)

* * *

to lean;

sich lehnen

to lean

* * *
leh|nen ['leːnən]
1. vt
to lean ( an +acc against)
2. vi
to be leaning ( an +dat against)
3. vr
to lean ( an +acc against, auf +acc on)
"nicht aus dem Fenster léhnen!" (Rail) — " do not lean out of the window"

* * *

(to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lean

* * *

leh·nen

[ˈle:nən]

I. vt (anlehnen)

▪ etw an etw akk/gegen etw akk \lehnen to lean sth against sth

II. vi (schräg angelehnt sein)

▪ an etw dat \lehnen to lean against sth

III. vr (sich beugen)

▪ sich akk an jdn/etw \lehnen to lean on sb/sth

▪ sich akk über etw akk \lehnen to lean over sth

▪ sich akk gegen etw akk \lehnen to lean against sth

sich akk aus dem Fenster \lehnen to lean out of the window

* * *
1.
transitives Verb lean (an + Akk., gegen against)

den Kopf an etwas (Akk.) lehnen — lean one's head on something
2.
reflexives Verb lean (an + Akk., gegen against; über + Akk. over)

sich aus dem Fenster lehnen — lean out of the window
3.
intransitives Verb be leaning (an + Dat. against)

* * *

lehnen

A. v/i & v/r

(sich) lehnen lean (

an +akk against;

auf +akk on;

über +akk over);

sich aus dem Fenster lehnen lean out of (US auch out) the window

B. v/t lean, rest (

gegen +akk against, on); (stützen) prop (against)

* * *
1.
transitives Verb lean (an + Akk., gegen against)

den Kopf an etwas (Akk.) lehnen — lean one's head on something
2.
reflexives Verb lean (an + Akk., gegen against; über + Akk. over)

sich aus dem Fenster lehnen — lean out of the window
3.
intransitives Verb be leaning (an + Dat. against)

* * *

prät.

leant pret. v.

to lean v.

(§ p.,p.p.: leaned)

to recline v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lehnen
4 lehnen

leh·nen [ʼle:nən]

vt

(an\lehnen)

etw an/ gegen etw akk \lehnen to lean sth against sth

vi ( schräg angelehnt sein)

an etw dat \lehnen to lean against sth

vr ( sich beugen)

sich akk an jdn/etw \lehnen to lean on sb/sth;

sich akk über etw akk \lehnen to lean over sth;

sich akk gegen etw \lehnen to lean against sth;

sich akk aus dem Fenster \lehnen to lean out of the window

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lehnen

См. также в других словарях:

Hausmeister Krause - Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Hausmeister Krause – Ordnung muss sein — Seriendaten Originaltitel: Hausmeister Krause – Ordnung muss sein Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1999–2006, 2009 … Deutsch Wikipedia
Jemandem pomade sein — Diese Wendung geht auf den polnischen Ausdruck »po malu« zurück, der so viel wie »allmählich« bedeutet und zunächst in Zusammenhängen verwendet wurde, bei denen man ausdrücken wollte, dass man sich wegen einer Sache nicht sonderlich beeilen… … Universal-Lexikon
Und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein — Dieser im Revolutionsjahr 1848 im Volksmund oft gebrauchte Spottvers ist angelehnt an das in der Französischen Revolution entstandene, den Jakobinern zugeschriebene Wort La fraternité ou la mort!, zu Deutsch »Brüderlichkeit oder Tod!« Fürst… … Universal-Lexikon
Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner … Deutsch Wikipedia
Froschpillen — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Groß-A'Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Groß-A’Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Patrizier von Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Rincewind — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

angelehnt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

angelehnt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: